From AI Dependence to AI Literacy: Addressing Neural Machine Translation Biases in English-Arabic Digital Media Translation