Between Enumeration and Erasure: Gender and Caste Visibility in Indian Census